1
00:00:23,146 --> 00:00:25,397
Anteriormente en
Battlestar Galáctica.

2
00:00:25,398 --> 00:00:28,734
Helo seleccionó un equipo para ti.
Te regalo un barco.

3
00:00:28,735 --> 00:00:30,486
Liberamos al Demetrius.

4
00:00:30,487 --> 00:00:32,404
Es un barco de reciclaje de aguas residuales.

5
00:00:32,405 --> 00:00:33,739
Ahora vete.

6
00:00:33,740 --> 00:00:35,407
Encuentra un camino a la Tierra.

7
00:00:35,408 --> 00:00:38,160
Les estoy diciendo chicos,
Esto es una trampa de todos modos.

8
00:00:38,161 --> 00:00:40,037
Quiero decir, ¿piensas que el viejo
El hombre acaba de darle el barco.

9
00:00:40,038 --> 00:00:41,121
y luego soltarla?

10
00:00:41,122 --> 00:00:43,916
Oye, eso es suficiente
de esa porquería.

11
00:00:43,917 --> 00:00:46,126
El barco de la resurrección
no dio el salto.

12
00:00:46,127 --> 00:00:48,086
Ahora las naves base de Cavil están
rompiendo la formación,

13
00:00:48,087 --> 00:00:49,755
tomando posiciones
alrededor de nuestra periferia.

14
00:00:49,756 --> 00:00:51,298
Van a atacar.

15
00:00:51,299 --> 00:00:53,217
¡Han eliminado nuestro FTL!

16
00:00:53,218 --> 00:00:54,676
Ningún barco de resurrección.

17
00:00:54,677 --> 00:00:56,094
son realmente
tratando de matarnos.

18
00:00:56,095 --> 00:00:58,055
¡Manténgase alejado de mí!

19
00:00:58,056 --> 00:00:59,806
Te escuché. ¡Sois Cylons!

20
00:00:59,807 --> 00:01:02,392
Un montón de malditos trabajos de piel.

21
00:01:10,777 --> 00:01:13,779
¿Crees que Cally mató?
ella misma por tu culpa, ¿no?

22
00:01:13,780 --> 00:01:16,615
Ella pensó que estábamos teniendo una aventura.
Pero no lo estábamos.

23
00:01:16,616 --> 00:01:19,785
No, eso es correcto. No soy un tramposo.
Soy un cylon.

24
00:01:19,786 --> 00:01:21,537
No soy sacerdote.

25
00:01:21,538 --> 00:01:23,747
Pero eso no importa,
Ya ves.

26
00:01:23,748 --> 00:01:28,293
algo en
el universo me ama.

27
00:01:28,294 --> 00:01:31,838
Dios solo ama lo que es
perfecto y él te ama.

28
00:01:31,839 --> 00:01:36,839
Él te ama porque eres
perfecto tal como eres.

29
00:02:05,665 --> 00:02:06,209
Capitán.

30
00:02:12,797 --> 00:02:13,341
¡Capitán!

31
00:02:18,636 --> 00:02:20,679
Me alegro que estés aquí.
Quizás haya encontrado algo.

32
00:02:20,680 --> 00:02:25,680
Antes de eso, tenemos que hablar de
haciendo nuestro encuentro con la Flota.

33
00:02:26,978 --> 00:02:29,646
Más tarde.

34
00:02:29,647 --> 00:02:34,647
No. No. No. No. Vamos.

35
00:02:35,111 --> 00:02:40,111
Aquí. ¿Qué opinas?

36
00:02:42,368 --> 00:02:46,038
Bueno, es difícil de decir.

37
00:02:46,039 --> 00:02:49,416
La espectroscopía es prometedora.

38
00:02:49,417 --> 00:02:50,709
Pero según esto,

39
00:02:50,710 --> 00:02:53,211
ya hicimos dos de largo alcance
reconstrucciones de esa red.

40
00:02:53,212 --> 00:02:56,798
Ambos sin alegría.

41
00:02:56,799 --> 00:03:01,799
Quizás la tercera vez sea la vencida.

42
00:03:14,651 --> 00:03:17,319
Muy bien, tendré
Sharon se prepara para partir

43
00:03:17,320 --> 00:03:22,320
tan pronto como Anders llegue
de regreso de su explorador.

44
00:03:24,786 --> 00:03:27,788
Ey. ¿Qué pasa contigo?

45
00:03:27,789 --> 00:03:31,458
¿Has estado durmiendo algo?

46
00:03:31,459 --> 00:03:36,088
No sé. Poco.

47
00:03:36,089 --> 00:03:38,215
fue tan claro
cuando regresé por primera vez.

48
00:03:38,216 --> 00:03:42,219
Si pudiera... si sólo me concentrara,

49
00:03:42,220 --> 00:03:47,220
sé que puedo
encontrar ese sonido de nuevo.

50
00:03:50,770 --> 00:03:55,440
Tengo que ir a despedir al CAP.

51
00:03:55,441 --> 00:04:00,441
Hablaremos cuando regrese.

52
00:04:01,280 --> 00:04:03,323
Sostener.

53
00:04:03,324 --> 00:04:08,324
creo que iré contigo
en este.

54
00:04:09,706 --> 00:04:12,374
No has volado un CAP
desde que dejamos la Flota.

55
00:04:12,375 --> 00:04:17,375
creo que iré contigo
en este.

56
00:04:31,477 --> 00:04:36,477
Necesito que me digas eso
todo esto de alguna manera tiene sentido.

57
00:04:36,649 --> 00:04:38,817
Este era mi marido, James.

58
00:04:38,818 --> 00:04:41,653
Mis dos hijos,
Danya y Reece.

59
00:04:41,654 --> 00:04:46,654
Estaban en Picón
cuando los Cylons atacaron.

60
00:04:48,661 --> 00:04:52,038
¿Qué sientes cuando
mira esta fotografía?

61
00:04:52,039 --> 00:04:54,499
Siento rabia.

62
00:04:54,500 --> 00:04:56,501
Contra los Cylon.

63
00:04:56,502 --> 00:05:00,297
No sólo las máquinas,
cualquiera involucrado.

64
00:05:00,298 --> 00:05:03,383
los ingenieros
quién los diseñó.

65
00:05:03,384 --> 00:05:07,429
Las corporaciones. los politicos
quien provocó esta guerra

66
00:05:07,430 --> 00:05:10,891
y luego no hizo nada
para protegernos.

67
00:05:10,892 --> 00:05:12,476
Y sobre todo, los dioses.

68
00:05:12,477 --> 00:05:14,853
¿Los dioses?

69
00:05:14,854 --> 00:05:16,855
Se quedaron quietos y
deja que todo suceda.

70
00:05:16,856 --> 00:05:20,358
Sí, lo sé.

71
00:05:20,359 --> 00:05:20,859
Lo sé.

72
00:05:31,871 --> 00:05:36,871
Lo siento mucho, Phoebe.

73
00:05:39,712 --> 00:05:44,712
Siéntate con nosotros.

74
00:05:57,188 --> 00:06:02,188
Desafortunadamente, los dioses no pueden ser
culpado por no acudir en su ayuda.

75
00:06:03,236 --> 00:06:08,236
no es porque
no estaban escuchando.

76
00:06:08,741 --> 00:06:12,244
Es porque no existen.

77
00:06:12,245 --> 00:06:17,082
Los dioses por los que hemos estado orando
Miles de años no existen.

78
00:06:17,083 --> 00:06:21,419
No pueden ayudarte,
porque no son reales.

79
00:06:21,420 --> 00:06:26,420
Hemos estado complaciendo a nuestros
propia ignorancia durante demasiado tiempo.

80
00:06:29,428 --> 00:06:31,596
Ahora, en mi propio viaje,

81
00:06:31,597 --> 00:06:36,597
He sido agraviado, perseguido.

82
00:06:36,602 --> 00:06:40,897
Recé a los dioses

83
00:06:40,898 --> 00:06:45,898
De rodillas, rogándoles
por piedad, torturado.

84
00:06:46,279 --> 00:06:49,906
No recibí nada en...

85
00:06:57,415 --> 00:07:02,294
podría haber vivido
en ese abismo de amargura,

86
00:07:02,295 --> 00:07:04,963
pero eso destruirá
no te gusta nada más.

87
00:07:04,964 --> 00:07:07,132
Pero elegí perdonar.

88
00:07:07,133 --> 00:07:12,133
Y lo más importante,
Empecé conmigo mismo.

89
00:07:13,264 --> 00:07:16,057
¿"La tercera es la vencida"?

90
00:07:16,058 --> 00:07:21,058
y tu solo
estuvo de acuerdo con eso?

91
00:07:23,482 --> 00:07:27,319
se llama seguir
Órdenes, teniente.

92
00:07:27,320 --> 00:07:31,072
Se llama arrastrar los pies.

93
00:07:31,073 --> 00:07:34,159
Starbuck está impulsando nuestro regreso
plazo hasta el último segundo,

94
00:07:34,160 --> 00:07:36,328
porque ella tiene miedo de
¿Qué va a decir Adama?

95
00:07:36,329 --> 00:07:41,329
cuando se da cuenta de su visión
Era sólo una quimera.

96
00:07:43,586 --> 00:07:45,045
Tienes que estar bromeando.

97
00:07:45,046 --> 00:07:46,671
¿Va a sacar un Viper ahora?

98
00:07:46,672 --> 00:07:48,173
Ella no puede hablar en serio.

99
00:07:48,174 --> 00:07:49,841
Bueno, tal vez ella podría
hacer un poco de pintura con los dedos...

100
00:07:49,842 --> 00:07:52,761
Y he escuchado suficientes quejas
y gemidos que durarán toda la vida.

101
00:07:52,762 --> 00:07:55,055
Dos días más y estamos
De vuelta con la Flota, ¿vale?

102
00:07:55,056 --> 00:08:00,056
Hasta entonces, todo el mundo simplemente
Cállate y haz tu trabajo.

103
00:08:20,748 --> 00:08:25,748
Vamos. Vamos.

104
00:08:28,756 --> 00:08:30,131
Vamos.

105
00:08:30,132 --> 00:08:31,925
Starbuck, perrito caliente.
No entendí eso.

106
00:08:31,926 --> 00:08:34,052
¿Cuáles son sus órdenes?

107
00:08:34,053 --> 00:08:35,679
Perrito caliente, Demetrius.
Ya conoces el procedimiento.

108
00:08:35,680 --> 00:08:38,765
Mantén los ojos abiertos y quédate.
cerca del ala de Starbuck.

109
00:08:38,766 --> 00:08:41,601
sé que eres
por aquí en alguna parte.

110
00:08:41,602 --> 00:08:42,146
Vamos.

111
00:08:47,775 --> 00:08:49,401
Starbuck, contacto con Dradis.

112
00:08:49,402 --> 00:08:51,403
Demetrio,
tenemos una entrada.

113
00:08:51,404 --> 00:08:53,738
un fantasma
rodamiento carambola 1-4-9er.

114
00:08:53,739 --> 00:08:54,864
Entendido.

115
00:08:54,865 --> 00:08:58,076
Llame a estaciones de acción. enrollar
el FTL para salto de emergencia.

116
00:08:58,077 --> 00:08:59,786
Estaciones de acción,
Estaciones de acción.

117
00:08:59,787 --> 00:09:02,247
Establece la condición uno en todo el barco.
Esto no es un simulacro.

118
00:09:02,248 --> 00:09:07,248
Repito, estaciones de acción, estaciones de acción.
Esto no es un simulacro.

119
00:09:13,217 --> 00:09:15,427
Hijo de puta, lo sabía.

120
00:09:15,428 --> 00:09:17,429
Demetrio, perrito caliente.
Tengo visual.

121
00:09:17,430 --> 00:09:19,264
Asaltante pesado Cylon.

122
00:09:19,265 --> 00:09:23,393
Starbuck, Demetrio. Informe.

123
00:09:23,394 --> 00:09:23,894
¡Informe!

124
00:09:30,860 --> 00:09:34,821
Demetrio, estoy viendo
Daño por explosión por toda esta cosa.

125
00:09:34,822 --> 00:09:38,324
Starbuck, ¿cuáles son tus órdenes?

126
00:09:38,325 --> 00:09:40,160
Vamos.

127
00:09:40,161 --> 00:09:44,789
hablame,
dispárame, haz algo.

128
00:09:44,790 --> 00:09:49,790
Starbuck, ¿cuáles son tus órdenes?

129
00:09:49,795 --> 00:09:52,797
Maldita sea.

130
00:09:52,798 --> 00:09:56,342
Kara.

131
00:09:56,343 --> 00:09:59,804
Estoy solo.

132
00:09:59,805 --> 00:10:03,266
No es un ataque.
Sabía que te encontraría.

133
00:10:03,267 --> 00:10:07,604
Sabía que estarías
aquí buscando.

134
00:10:07,605 --> 00:10:09,647
¿Leoben?

135
00:10:09,648 --> 00:10:14,648
Estoy aquí para ti, para ofrecerte.
una tregua entre Cylon y los humanos.

136
00:10:16,864 --> 00:10:21,864
Y una oportunidad para ti
para completar tu viaje.

137
00:11:20,010 --> 00:11:21,886
Heavy Raider atracado
en la esclusa de aire de popa.

138
00:11:21,887 --> 00:11:24,097
La parte animal que
Los controles parecen muertos.

139
00:11:24,098 --> 00:11:25,807
solo encontramos
el Leoben a bordo.

140
00:11:25,808 --> 00:11:28,143
Starbuck todavía está tomando
una gran oportunidad.

141
00:11:28,144 --> 00:11:30,019
Si quisiera matarnos,
ya estaríamos todos muertos.

142
00:11:30,020 --> 00:11:35,020
Sólo significa que quiere
algo más.

143
00:11:48,622 --> 00:11:53,084
Kara. Gracias por esto.

144
00:11:53,085 --> 00:11:55,253
Estábamos orando por un milagro.

145
00:11:55,254 --> 00:11:57,005
No fue un milagro.

146
00:11:57,006 --> 00:11:58,631
es como si lo supiera
estabas ahí fuera.

147
00:11:58,632 --> 00:12:00,675
no voy a recoger ninguno
Emisiones gamma, señor.

148
00:12:00,676 --> 00:12:03,761
Embalaje de asaltante convencional.
sólo armamento. Sin armas nucleares.

149
00:12:03,762 --> 00:12:07,056
Está bien. Sigue comprobando
para dispositivos de seguimiento,

150
00:12:07,057 --> 00:12:11,603
cualquier cosa que pueda
renunciar a nuestra posición.

151
00:12:11,604 --> 00:12:13,146
No me mires así.

152
00:12:13,147 --> 00:12:14,939
Lo siento, pero el
diferencia entre el camino

153
00:12:14,940 --> 00:12:17,108
estabas en nuevo
Cáprica y ahora...

154
00:12:17,109 --> 00:12:19,819
Soy la misma persona.

155
00:12:19,820 --> 00:12:22,447
tengo ojos Puedo ver.

156
00:12:22,448 --> 00:12:26,784
Dios ha tomado tu mano y te ha purificado
tú de las preguntas, de la duda.

157
00:12:26,785 --> 00:12:28,661
Tu viaje finalmente puede comenzar,

158
00:12:28,662 --> 00:12:29,829
pero no hay mucho tiempo.

159
00:12:29,830 --> 00:12:32,957
Los otros, los que dejé
detrás, necesitan tu ayuda.

160
00:12:32,958 --> 00:12:35,251
Pero no tanto
como necesitas el de ellos.

161
00:12:35,252 --> 00:12:38,421
¿Por qué?

162
00:12:38,422 --> 00:12:41,466
Tu tripulación,
no confían en ti.

163
00:12:41,467 --> 00:12:43,134
necesito que me digas
por qué estoy aquí.

164
00:12:43,135 --> 00:12:45,428
Capitán, deberíamos
mover al prisionero.

165
00:12:45,429 --> 00:12:48,056
Un planeta azul
rodeado de nubes.

166
00:12:48,057 --> 00:12:49,307
¿Estás bien?

167
00:12:49,308 --> 00:12:50,975
¡Detener!

168
00:12:59,526 --> 00:13:01,819
El híbrido.

169
00:13:01,820 --> 00:13:04,364
cuando ella por primera vez
me lo describió,

170
00:13:04,365 --> 00:13:07,659
que bonito era, lloré.

171
00:13:07,660 --> 00:13:10,662
Tienes que acudir a ella, Kara.

172
00:13:10,663 --> 00:13:15,250
El Híbrido, ella te lo dirá
Cosas, cosas asombrosas.

173
00:13:15,251 --> 00:13:17,961
Hemos terminado aquí.
Sáquenlo de aquí.

174
00:13:17,962 --> 00:13:22,962
¡Esperar! Llévalo a mis habitaciones.

175
00:13:26,553 --> 00:13:29,347
¡Hazlo!

176
00:13:29,348 --> 00:13:34,348
Vamos. Vamos.

177
00:13:58,877 --> 00:14:01,421
Puede que nunca tenga sentido.

178
00:14:01,422 --> 00:14:05,800
La tripulación de cubierta del hangar me dice que has
estado obsesionado con este lugar,

179
00:14:05,801 --> 00:14:08,553
repasando los troncos,

180
00:14:08,554 --> 00:14:12,223
repitiendo el accidente
una y otra vez.

181
00:14:12,224 --> 00:14:14,809
Accidente.

182
00:14:14,810 --> 00:14:17,061
¿Qué es?

183
00:14:17,062 --> 00:14:20,690
Hablé con Cottle.

184
00:14:20,691 --> 00:14:25,691
Cally estaba tomando moxopan y
cosapina, antidepresivos.

185
00:14:28,574 --> 00:14:32,744
¿Cómo pasó de
¿antidepresivos al suicidio?

186
00:14:32,745 --> 00:14:37,745
Bueno, ella era
perturbado emocionalmente.

187
00:14:38,375 --> 00:14:41,127
Ella me habría dejado.

188
00:14:41,128 --> 00:14:44,172
Ella nunca lo hubiera hecho
Dejó a Nicky atrás.

189
00:14:44,173 --> 00:14:48,968
Entonces, ¿qué piensas?

190
00:14:48,969 --> 00:14:53,056
¿Alguien la mató?

191
00:14:53,057 --> 00:14:54,599
Galen, tienes que dejarlo pasar.

192
00:14:54,600 --> 00:14:59,600
No, tengo que pensar
averiguar lo que pasó.

193
00:15:01,523 --> 00:15:05,610
¿Y si ella lo supiera?

194
00:15:05,611 --> 00:15:07,862
¿Cómo lo habría sabido?

195
00:15:07,863 --> 00:15:11,741
Quizás ella lo sintió.
Quiero decir, ella era tu esposa.

196
00:15:11,742 --> 00:15:16,742
has sido diferente
desde la nebulosa.

197
00:15:16,872 --> 00:15:19,874
Quizás ella te tenía miedo.

198
00:15:19,875 --> 00:15:22,001
Quizás fue la voluntad de Dios.

199
00:15:22,002 --> 00:15:25,380
No sabemos por qué
estas cosas pasan.

200
00:15:25,381 --> 00:15:28,591
Pero Dios sí.

201
00:15:28,592 --> 00:15:30,927
Y él tiene un plan para nosotros.

202
00:15:30,928 --> 00:15:34,889
Por alguna razón, ella
la muerte, nuestro despertar,

203
00:15:34,890 --> 00:15:37,392
tienes que confiar en eso
todo es lo mejor.

204
00:15:37,393 --> 00:15:39,060
¿Por qué estás aquí?

205
00:15:39,061 --> 00:15:41,437
porque somos
en esto juntos.

206
00:15:41,438 --> 00:15:44,816
Y estoy aquí para ti, Galen.

207
00:15:44,817 --> 00:15:49,112
Sé exactamente dónde estás ahora.
He estado allí.

208
00:15:49,113 --> 00:15:53,533
Hasta que Cayo ayudó
me doy cuenta de que...

209
00:15:53,534 --> 00:15:55,076
¿Qué?

210
00:15:55,077 --> 00:16:00,077
Lo que haya pasado antes, lo que sea
Lo he hecho, no importa.

211
00:16:03,669 --> 00:16:08,339
Todavía podemos cambiar.

212
00:16:08,340 --> 00:16:13,340
Gastas demasiado
tiempo con Baltar.

213
00:16:25,941 --> 00:16:29,402
Así que supongo que me perdí
toda la emoción, ¿eh?

214
00:16:29,403 --> 00:16:32,363
Entonces, ¿cuál es el trato? esto
Leoben, ¿ha dicho algo?

215
00:16:32,364 --> 00:16:33,448
No lo sé.

216
00:16:33,449 --> 00:16:37,034
Starbuck ordenó a los guardias que
Espera afuera, quítate las esposas.

217
00:16:37,035 --> 00:16:41,747
dijo que ella no
quiero que me molesten.

218
00:16:41,748 --> 00:16:42,874
Supongo que hablaré con ella.

219
00:16:42,875 --> 00:16:47,875
Sí, ¿por qué no haces eso?

220
00:17:02,019 --> 00:17:04,395
Ey. ¡Oye, oye, oye, oye!
Aléjate de ella.

221
00:17:04,396 --> 00:17:06,230
Sam, ¿qué diablos...?
¡Sam, basta!

222
00:17:06,231 --> 00:17:09,400
¿Qué te pasa, Kara?
¡Basta!

223
00:17:09,401 --> 00:17:11,277
Marines, ¡aquí ahora! yo
Puedo ver por qué te quiere.

224
00:17:11,278 --> 00:17:14,155
Déjalo en paz.

225
00:17:14,156 --> 00:17:17,950
Ya sabes lo que tenemos que hacer.

226
00:17:17,951 --> 00:17:19,327
Solo recuerda
no hay mucho tiempo.

227
00:17:19,328 --> 00:17:20,953
¡Sáquenlo de aquí!

228
00:17:20,954 --> 00:17:25,374
Espósalo y
¡Enciérralo en el almacén!

229
00:17:25,375 --> 00:17:28,878
¿Qué está pasando contigo?
¡Kara!

230
00:17:28,879 --> 00:17:30,463
Él puede ayudarnos.

231
00:17:30,464 --> 00:17:32,840
Los Cylons, ellos
entender acerca de la Tierra.

232
00:17:32,841 --> 00:17:34,342
¿Y le crees?

233
00:17:34,343 --> 00:17:36,761
despues de todo
¿Él te ha hecho?

234
00:17:36,762 --> 00:17:39,931
Kara, te mantuvo encerrada.
durante meses en Nueva Caprica.

235
00:17:39,932 --> 00:17:43,768
Los malditos juegos mentales.

236
00:17:43,769 --> 00:17:48,105
Lo juro por los dioses,
esto no es un sueño.

237
00:17:48,106 --> 00:17:53,106
Es real.

238
00:18:04,122 --> 00:18:05,790
Me alegro que estés aquí.

239
00:18:05,791 --> 00:18:08,543
Tú y Kara, ¿verdad?
arreglar las cosas?

240
00:18:08,544 --> 00:18:10,461
Porque deberías hacerlo.

241
00:18:10,462 --> 00:18:13,422
No estabas destinado
ser enemigos.

242
00:18:13,423 --> 00:18:16,509
No. Ésos seríamos tú y yo.

243
00:18:17,636 --> 00:18:19,011
¿Qué quieres de Kara?

244
00:18:21,223 --> 00:18:24,100
lo mismo
Siempre he querido.

245
00:18:24,101 --> 00:18:27,395
para que ella entienda
su destino.

246
00:18:27,396 --> 00:18:28,729
Eso no es suficiente.

247
00:18:28,730 --> 00:18:33,730
Es suficiente para ella.

248
00:18:37,990 --> 00:18:42,990
¿Qué es lo más?
artículo básico de fe?

249
00:18:43,161 --> 00:18:48,161
que esto no es
todo lo que somos.

250
00:18:56,883 --> 00:18:58,968
Los C-Bucks gobiernan.

251
00:18:58,969 --> 00:19:00,052
¿Qué acabas de decir?

252
00:19:00,053 --> 00:19:02,096
Guardia delantera, ¿verdad?

253
00:19:02,097 --> 00:19:04,432
Vi un par de juegos.
Estuviste bien.

254
00:19:04,433 --> 00:19:07,685
Sin embargo, después de todo, la celebridad
y aclamación, ¿qué eras?

255
00:19:07,686 --> 00:19:09,312
Sólo otra cara
vendiendo revistas,

256
00:19:09,313 --> 00:19:10,521
otra pieza de
trivialidades del marcador.

257
00:19:10,522 --> 00:19:14,108
siempre te conociste
estaban destinados a más.

258
00:19:14,109 --> 00:19:17,987
Estabas esperando tu
momento singular de claridad.

259
00:19:17,988 --> 00:19:19,989
Bueno, tal vez lo acabo de encontrar.

260
00:19:19,990 --> 00:19:24,201
me matas,
El sueño de Kara muere conmigo.

261
00:19:24,202 --> 00:19:25,369
No me parece.

262
00:19:25,370 --> 00:19:30,370
Creo que descargas en otro.
Cuerpo de Leoben y escupes más mentiras.

263
00:19:32,252 --> 00:19:37,252
Nadie va a volver.

264
00:19:37,591 --> 00:19:39,967
Fuimos atraídos
del rango de resurrección.

265
00:19:39,968 --> 00:19:41,969
El barco fue atacado. Sobrevivimos.

266
00:19:41,970 --> 00:19:43,888
La nave base resultó dañada.

267
00:19:43,889 --> 00:19:47,767
Nos dejaron a la deriva.

268
00:19:47,768 --> 00:19:52,768
¿De qué estás hablando?
¿Quién te atacó?

269
00:19:53,940 --> 00:19:57,526
La guerra ha estallado
entre los Cylon.

270
00:19:57,527 --> 00:19:59,820
Se han trazado líneas de batalla

271
00:19:59,821 --> 00:20:04,821
entre aquellos que abrazan su
la naturaleza y aquellos que la temen.

272
00:20:06,244 --> 00:20:08,996
Bien.

273
00:20:08,997 --> 00:20:10,873
Puedes volarte a ti mismo
al diablo por lo que me importa.

274
00:20:10,874 --> 00:20:13,250
Esa es una manera, esa es una manera.
Hay otro.

275
00:20:13,251 --> 00:20:16,879
Una alianza.

276
00:20:16,880 --> 00:20:20,383
Permita que nuestros caminos converjan.

277
00:20:20,384 --> 00:20:23,260
Tú nos salvas de
nuestros hermanos salvajes,

278
00:20:23,261 --> 00:20:28,261
y nuestro viejo, el Hybrid,
Muéstrale a Kara el camino recto.

279
00:20:29,059 --> 00:20:33,104
Y juntos, liderarán
nosotros a la tierra prometida.

280
00:20:33,105 --> 00:20:38,105
Juntos encontraremos la Tierra.

281
00:20:45,659 --> 00:20:47,451
Dijo que su nave base
fue atacado,

282
00:20:47,452 --> 00:20:50,329
que fueron emboscados
por los de su propia especie.

283
00:20:50,330 --> 00:20:54,125
Ahora los Cylons quieren que los rescatemos.
Eso es novedoso.

284
00:20:54,126 --> 00:20:55,793
Bueno, él está proponiendo
una alianza

285
00:20:55,794 --> 00:20:59,130
entre nosotros y su
Nave base dañada.

286
00:20:59,131 --> 00:21:00,548
¿Cómo se supone que funciona eso?

287
00:21:00,549 --> 00:21:02,216
Sí, claro. ¿estamos nosotros?
se supone que les deje

288
00:21:02,217 --> 00:21:03,843
a cuestas en nuestro navegador
y sistemas FTL

289
00:21:03,844 --> 00:21:06,303
y ayúdalos a saltar
fuera de peligro?

290
00:21:06,304 --> 00:21:08,222
Unirán fuerzas
con la Flota.

291
00:21:08,223 --> 00:21:09,724
Bien.

292
00:21:09,725 --> 00:21:11,434
Si es verdad.

293
00:21:11,435 --> 00:21:13,310
¿Qué diablos?

294
00:21:13,311 --> 00:21:14,979
¿Estás realmente pensando
sobre hacer esto?

295
00:21:14,980 --> 00:21:16,647
XO, escucha.

296
00:21:16,648 --> 00:21:19,108
Incorporando a Leoben, eso
era, en el mejor de los casos, cuestionable.

297
00:21:19,109 --> 00:21:20,401
Pero saltando hacia atrás
a su nave base?

298
00:21:20,402 --> 00:21:21,652
Es un suicidio.

299
00:21:21,653 --> 00:21:23,654
No se ha decidido nada.

300
00:21:23,655 --> 00:21:26,449
¿Y qué? Confías en Starbuck
para tomar la decisión correcta?

301
00:21:26,450 --> 00:21:27,908
Porque ella está fuera de control.

302
00:21:27,909 --> 00:21:29,326
Bueno, ¿qué estás diciendo?

303
00:21:29,327 --> 00:21:31,328
estamos corriendo
En humo, Anders.

304
00:21:31,329 --> 00:21:33,414
En dos días,
vamos a estar atrasados

305
00:21:33,415 --> 00:21:35,624
para nuestra cita
con la Flota.

306
00:21:35,625 --> 00:21:40,625
Tenemos que hacer algo antes de que ella
nos lleva a todos con ella.

307
00:21:40,630 --> 00:21:42,673
¿Estás hablando de motín?

308
00:21:42,674 --> 00:21:46,510
Porque eso es seguro
cómo suena.

309
00:21:46,511 --> 00:21:47,845
quieres rasgar
este barco aparte,

310
00:21:47,846 --> 00:21:50,806
Entonces sigue irritando a la tripulación.
haciendo tus locos cracks de Starbuck.

311
00:21:50,807 --> 00:21:53,100
De lo contrario te sugiero
ambos callaron la boca.

312
00:21:53,101 --> 00:21:57,021
Starbuck nos está guiando
en una trampa.

313
00:21:57,022 --> 00:21:58,689
Los Cylons van a
capturar el carguero.

314
00:21:58,690 --> 00:22:02,193
Van a tener datos de navegación liderando
Regreso directo a la Flota.

315
00:22:02,194 --> 00:22:07,194
Entonces será mejor
evitar que eso suceda.

316
00:22:07,407 --> 00:22:09,492
Ordene de nuevo la PAC
y cerrar el barco.

317
00:22:09,493 --> 00:22:11,035
Tan pronto como podamos trabajar
a través de las coordenadas de salto

318
00:22:11,036 --> 00:22:14,121
Del Raider de Leoben, vamos.

319
00:22:14,122 --> 00:22:18,125
¡Es una oportunidad de encontrar la Tierra!

320
00:22:18,126 --> 00:22:23,126
Tengo la intención de tomarlo.

321
00:22:34,184 --> 00:22:35,392
No es que me importe especialmente,

322
00:22:35,393 --> 00:22:38,312
pero como no he estado
arrestado recientemente o golpeado,

323
00:22:38,313 --> 00:22:41,774
¿Puedo... puedo suponer?
que el presidente

324
00:22:41,775 --> 00:22:45,027
no ha sido informado
de mis transmisiones piratas?

325
00:22:47,239 --> 00:22:51,909
En realidad,
Le conté todo sobre ellos.

326
00:22:51,910 --> 00:22:55,454
Incluso sugerí
ella habla con el almirante.

327
00:23:01,545 --> 00:23:03,462
¿En realidad?

328
00:23:03,463 --> 00:23:08,092
supongo que tendrás que hacerlo
hacer algo al respecto.

329
00:23:08,093 --> 00:23:11,428
O no.

330
00:23:11,429 --> 00:23:16,429
Incluso Roslin y Adama deben darse cuenta de la
El movimiento ha cobrado vida propia.

331
00:23:17,686 --> 00:23:20,771
Les llevará más de
Golpeando algunas cabezas para detener esto.

332
00:23:20,772 --> 00:23:25,772
La verdad es que no vales otro
enfrentamiento en el Quórum.

333
00:23:26,278 --> 00:23:29,321
Puede que estés dibujando más.
cuerpos a tu cruzada,

334
00:23:29,322 --> 00:23:31,657
pero son de la periferia.

335
00:23:31,658 --> 00:23:35,119
Nadie importante.

336
00:23:35,120 --> 00:23:39,748
Ponte algo de ropa.
Te están esperando.

337
00:23:39,749 --> 00:23:41,375
¿Crees que tenemos suficiente?

338
00:23:41,376 --> 00:23:43,711
No importa. ellos son
no viene a ser alimentado.

339
00:23:43,712 --> 00:23:46,130
ellos estan viniendo a
escuche la palabra del Dr. Baltar

340
00:23:46,131 --> 00:23:51,131
y aprender de ello,
tal como lo hicimos nosotros.

341
00:24:01,021 --> 00:24:05,065
El pasado está escrito,

342
00:24:05,066 --> 00:24:10,066
imposible de cambiar.

343
00:24:10,405 --> 00:24:15,405
¿Por qué somos tantos de nosotros?
viviendo en el pasado,

344
00:24:15,827 --> 00:24:20,664
viviendo con la vergüenza
de lo que hemos hecho,

345
00:24:20,665 --> 00:24:25,665
cuando podríamos vivir
¿Asombrado por lo que podríamos hacer?

346
00:24:25,879 --> 00:24:29,006
Qué podríamos hacer.

347
00:24:29,007 --> 00:24:31,675
¿Qué haremos?

348
00:24:31,676 --> 00:24:34,887
Espiral sin fin
a través de los cielos

349
00:24:34,888 --> 00:24:39,888
hasta la humanidad misma
llega a su fin?

350
00:24:41,394 --> 00:24:45,773
¿O miramos hacia adentro?

351
00:24:45,774 --> 00:24:47,608
y encontrar esa fuerza interior?

352
00:24:47,609 --> 00:24:52,609
¿Puedes creer que estas personas son
¿De verdad estás creyéndote en la mierda de Baltar?

353
00:24:53,573 --> 00:24:55,491
Necesitamos hablar.

354
00:24:55,492 --> 00:24:57,868
no tengo nada
para decirte.

355
00:24:57,869 --> 00:25:02,869
Bueno, entonces puedes escuchar.
Venga conmigo.

356
00:25:05,210 --> 00:25:07,461
Te he estado cortando un poco
flojo debido a Cally,

357
00:25:07,462 --> 00:25:12,462
pero eso se acabó. Tienes que
recupérate ahora.

358
00:25:12,926 --> 00:25:17,638
Chúpalo. Igual que tú, ¿eh?

359
00:25:17,639 --> 00:25:19,598
Ahora que es eso
se supone que significa?

360
00:25:19,599 --> 00:25:24,395
He oído que has estado gastando algo
tiempo en el calabozo con los Seis.

361
00:25:24,396 --> 00:25:26,397
¿Recuerdas cuando empezó todo esto?

362
00:25:26,398 --> 00:25:28,524
Dijiste que nada te cambiaría
del hombre que quieres ser.

363
00:25:28,525 --> 00:25:30,401
Bueno, ¿qué le parece, coronel?

364
00:25:30,402 --> 00:25:33,320
tu todavía
¿El mismo Saul Tigh de siempre?

365
00:25:33,321 --> 00:25:37,366
Todo lo que he hecho
Puedo vivir con.

366
00:25:37,367 --> 00:25:39,743
Bueno, esa es la diferencia.
entre tu y yo.

367
00:25:39,744 --> 00:25:40,288
No puedo.

368
00:25:46,209 --> 00:25:47,292
Tory lo tiene en la cabeza

369
00:25:47,293 --> 00:25:50,671
que podemos ser la salvación
de la raza humana.

370
00:25:50,672 --> 00:25:55,672
Todo lo que sé es si hay una
Dios, se está riendo a carcajadas.

371
00:26:05,311 --> 00:26:07,312
EVA está casi completa,
Capitán.

372
00:26:07,313 --> 00:26:10,107
<i>Demetrio, Mathias.</i>

373
00:26:10,108 --> 00:26:12,943
he terminado la inspección
de la sección de popa.

374
00:26:12,944 --> 00:26:16,071
Ella es una gran tonta.

375
00:26:16,072 --> 00:26:19,158
Bien, termine, sargento.
Vuelve al nido lo antes posible.

376
00:26:19,159 --> 00:26:20,784
Entendido, Atenea.

377
00:26:20,785 --> 00:26:23,620
me estaba aburriendo
con la vista de todos modos.

378
00:26:26,791 --> 00:26:31,045
Sostener.

379
00:26:31,046 --> 00:26:33,130
Tengo una fuga.

380
00:26:33,131 --> 00:26:36,759
Algún tipo de ventilación de gas.
a través de una grieta en el casco.

381
00:26:37,802 --> 00:26:39,928
Algo está pasando.

382
00:26:53,568 --> 00:26:57,321
Matías, informe.

383
00:26:57,322 --> 00:27:02,322
Matías, ¡informe!

384
00:27:34,025 --> 00:27:35,109
Él viene.

385
00:27:35,110 --> 00:27:36,318
Ahí está.

386
00:27:40,615 --> 00:27:45,615
Por favor. Por favor no aplaudas.

387
00:27:50,208 --> 00:27:51,542
¿Qué están haciendo todos aquí?

388
00:27:57,006 --> 00:28:00,634
La razón por la que todos estamos aquí

389
00:28:00,635 --> 00:28:03,220
es porque las viejas costumbres
nos han fallado.

390
00:28:03,221 --> 00:28:07,141
No importa si eres un
creyente o un no creyente.

391
00:28:07,142 --> 00:28:11,562
Ciertamente hace
No hay diferencia para mí.

392
00:28:11,563 --> 00:28:16,563
Sois todos bienvenidos.

393
00:28:17,735 --> 00:28:22,735
Señor Tirol. Señor Tirol.

394
00:28:24,617 --> 00:28:28,412
se que tenemos
Teníamos nuestras diferencias,

395
00:28:28,413 --> 00:28:33,413
pero te lo ruego bien
ahora a dejarlos a un lado.

396
00:28:34,919 --> 00:28:39,919
baja aqui
y toma mi mano.

397
00:28:41,092 --> 00:28:45,095
Si no es por ti mismo,
luego por tu esposa.

398
00:28:45,096 --> 00:28:50,096
Para Cally.

399
00:28:51,144 --> 00:28:56,144
Ella hubiera querido esto.

400
00:29:02,280 --> 00:29:05,073
Cally no era como yo.

401
00:29:05,074 --> 00:29:07,117
ella te perdonó
para Nueva Cáprica.

402
00:29:07,118 --> 00:29:10,537
Incluso lee tu falso
manifiesto, pero yo no.

403
00:29:10,538 --> 00:29:12,539
Es posible que haya engañado a sus ovejas.

404
00:29:12,540 --> 00:29:15,667
Es posible que estén comprando su
mensaje de perdon,

405
00:29:15,668 --> 00:29:16,960
pero déjame decirte,

406
00:29:16,961 --> 00:29:21,961
Hay algunos pecados que incluso tu
El Dios imaginario nunca podrá perdonar.

407
00:29:23,426 --> 00:29:27,638
no he estado hablando
sobre un Dios imaginario.

408
00:29:27,639 --> 00:29:32,559
te estoy preguntando
para tomar mi mano.

409
00:29:32,560 --> 00:29:35,771
Tome mi mano, señor Tirol.

410
00:29:35,772 --> 00:29:40,772
Para Cally.

411
00:29:46,324 --> 00:29:51,324
Es lo que ella hubiera querido.

412
00:29:55,333 --> 00:29:56,667
¡Sáquenlo!

413
00:29:56,668 --> 00:30:01,004
¡Déjalo! ¡Déjalo!

414
00:30:06,010 --> 00:30:11,010
¡No la conocías!

415
00:31:15,705 --> 00:31:19,750
Escuché una explosión.
¿Estás bien?

416
00:31:19,751 --> 00:31:22,044
¿Qué hiciste?
¿Explotar las tiendas de tylium?

417
00:31:22,045 --> 00:31:23,503
Esa es la Kara que solía conocer.

418
00:31:23,504 --> 00:31:27,466
El asaltante está en pedazos,
¡Maldito idiota!

419
00:31:27,467 --> 00:31:29,968
Sargento. Matías está muerto.

420
00:31:29,969 --> 00:31:34,389
¡No es que te importe un carajo!

421
00:31:34,390 --> 00:31:36,433
No puedes pensar que tuve
nada que ver con eso.

422
00:31:36,434 --> 00:31:39,102
Ni siquiera estaba en cubierta.

423
00:31:39,103 --> 00:31:42,939
Estaba demasiado ocupado creyéndote
de cuidar a mi tripulación.

424
00:31:42,940 --> 00:31:45,275
Mi barco estaba bajo fuego.

425
00:31:45,276 --> 00:31:46,777
el reactor
podría haber sido dañado.

426
00:31:46,778 --> 00:31:48,320
Fue una trampa.

427
00:31:48,321 --> 00:31:51,198
¡Dilo!

428
00:31:51,199 --> 00:31:52,866
Pégame. Golpéame de nuevo.

429
00:31:52,867 --> 00:31:55,827
Me usaste
para acercarse al barco.

430
00:31:55,828 --> 00:31:57,871
¿Cuántas veces hiciste
¿Matarme en Nueva Caprica?

431
00:31:57,872 --> 00:31:59,122
No pares ahora.

432
00:31:59,123 --> 00:32:01,166
Que te jodan. Vamos, hazlo.

433
00:32:01,167 --> 00:32:03,627
no volveré
Esta vez lo prometo.

434
00:32:03,628 --> 00:32:06,338
La nave Resurrección está fuera de alcance.
Vamos, hazlo.

435
00:32:06,339 --> 00:32:08,340
¡Hazlo!

436
00:32:16,599 --> 00:32:21,599
No ayuda, ¿verdad?

437
00:32:24,107 --> 00:32:28,193
Nada se siente del todo
como lo hizo antes.

438
00:32:28,194 --> 00:32:28,738
¿Lo hace?

439
00:32:33,491 --> 00:32:38,491
¿Qué me estás haciendo?

440
00:32:39,414 --> 00:32:44,414
Toda tu vida,

441
00:32:44,710 --> 00:32:49,256
Obligaste a retroceder la verdad azotando
hacia todos los que te rodean.

442
00:32:49,257 --> 00:32:53,176
Anestesiarse con
Ambrosía y asuntos vacíos.

443
00:32:53,177 --> 00:32:56,346
Pero has perdido el gusto
por esas cosas insignificantes.

444
00:32:56,347 --> 00:32:57,514
Soy la misma persona.

445
00:32:57,515 --> 00:33:00,225
No. Hay un vacío, un vacío.
que solo se puede llenar

446
00:33:00,226 --> 00:33:03,603
tomando el siguiente
paso en tu viaje.

447
00:33:03,604 --> 00:33:05,856
¿Qué me pasó?
¿Dos meses estuve desaparecido?

448
00:33:05,857 --> 00:33:07,357
No sé.

449
00:33:07,358 --> 00:33:10,819
El mandala, el
Cuadros, madre mía.

450
00:33:10,820 --> 00:33:11,945
Tenía que significar algo.

451
00:33:11,946 --> 00:33:16,032
tienes que hacer
paz con tu pasado.

452
00:33:16,033 --> 00:33:17,492
¿Por qué?

453
00:33:17,493 --> 00:33:20,495
Porque esa parte de ti
se ha ido.

454
00:33:20,496 --> 00:33:22,914
Te lo dije cuando subí a bordo por primera vez.
este barco que habías cambiado.

455
00:33:22,915 --> 00:33:24,624
Te miro ahora.
No veo a Kara Thrace.

456
00:33:24,625 --> 00:33:29,171
Veo un ángel ardiendo
con la luz de Dios,

457
00:33:29,172 --> 00:33:34,172
un ángel ansioso por
llevar a su pueblo a casa.

458
00:33:36,554 --> 00:33:38,930
Esto es malo.
Esto es realmente malo.

459
00:33:38,931 --> 00:33:40,974
ella no puede
explique esto.

460
00:33:40,975 --> 00:33:44,478
¿Entonces crees que ahora es una Cylon?

461
00:33:44,479 --> 00:33:46,730
Starbuck ha acumulado más muertes
que cualquier piloto de la Flota.

462
00:33:46,731 --> 00:33:48,899
Sí, tal vez Starbuck.

463
00:33:48,900 --> 00:33:53,900
Está bien, pero ¿quién diablos sabe quién?
¿Bajó de ese Viper hace dos meses?

464
00:34:08,669 --> 00:34:12,672
Realmente no lo soy
muy bueno en todo esto.

465
00:34:12,673 --> 00:34:16,384
Todos hemos llegado a recordar al sargento.
Erin Matías,

466
00:34:16,385 --> 00:34:21,385
para llorar nuestra pérdida,
para honrarla.

467
00:34:21,682 --> 00:34:24,726
Mathias está muerto por mi culpa.

468
00:34:24,727 --> 00:34:26,811
Todos hemos escuchado las palabras,
las oraciones,

469
00:34:26,812 --> 00:34:29,564
pero no sé qué
de eso significa más.

470
00:34:29,565 --> 00:34:33,652
queremos creer que
ella murió por algo.

471
00:34:33,653 --> 00:34:37,155
Pero en esta guerra la gente muere.
y es simplemente estúpido.

472
00:34:37,156 --> 00:34:39,783
Es un accidente.
No hay ninguna nobleza en ello.

473
00:34:39,784 --> 00:34:41,159
no hay nada
podemos agarrarnos

474
00:34:41,160 --> 00:34:46,160
eso lo hará más fácil.
Simplemente se han ido.

475
00:34:46,749 --> 00:34:51,749
Tengo que vivir con eso.

476
00:34:53,631 --> 00:34:57,759
Sabes, sé que esto
ha sido una misión difícil

477
00:34:57,760 --> 00:35:02,760
y tal vez no lo he...

478
00:35:16,529 --> 00:35:20,865
Capitán, hemos descargado el
coordenadas de encuentro con el FTL.

479
00:35:20,866 --> 00:35:24,995
Estamos listos para volver a
la Flota a su orden.

480
00:35:24,996 --> 00:35:28,498
no vamos a ir
De regreso a la Flota.

481
00:35:28,499 --> 00:35:29,583
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

482
00:35:29,584 --> 00:35:30,917
Vinimos aquí para
completar una misión,

483
00:35:30,918 --> 00:35:33,211
y esa nave base tiene algo
que ver con eso. Lo sé.

484
00:35:33,212 --> 00:35:34,546
No.

485
00:35:34,547 --> 00:35:39,547
Capitán Agathon. Cierra el barco.
Prepárate para saltar.

486
00:35:43,514 --> 00:35:46,016
No. ¿Sabes qué? Maldita sea con ella y
Maldita sea su pequeña mascota Cylon, ¿vale?

487
00:35:46,017 --> 00:35:47,058
¡Lucio! ¡Lucio!

488
00:35:47,059 --> 00:35:50,729
La nave base nunca fue parte de la misión.
Bien, uno de nosotros está muerto ahora.

489
00:35:50,730 --> 00:35:52,522
Uno de nosotros está muerto, y si
no nos vamos ahora mismo

490
00:35:52,523 --> 00:35:54,774
todos vamos a morir,
¿Está bien?

491
00:35:54,775 --> 00:35:56,401
Déjalo ir...
¡Déjalo ir, Pike!

492
00:35:56,402 --> 00:35:57,861
¡Pike, retírate!

493
00:35:57,862 --> 00:35:59,237
Si no hago nada,
¡Todos vamos a morir!

494
00:35:59,238 --> 00:36:01,281
Sal de mi camino. tienes tu
Órdenes, Pike. ¡Ahora retrocede!

495
00:36:01,282 --> 00:36:03,783
Será mejor que elijas cuál
Del lado en el que está, Capitán.

496
00:36:03,784 --> 00:36:07,245
Alejarse. Aléjate y
¡Esto no va más allá!

497
00:36:07,246 --> 00:36:10,248
Sí, serías tú quien debería proteger
Esa cosa de Cylon, ¿verdad?

498
00:36:44,367 --> 00:36:46,785
Gaius, simplemente no entiendo
lo que estás tratando de lograr.

499
00:36:46,786 --> 00:36:48,787
Quiero decir, este hombre es psicótico.
Mi mensaje es para todos,

500
00:36:48,788 --> 00:36:50,080
especialmente los que
que no quieren escuchar.

501
00:36:50,081 --> 00:36:51,164
Simplemente no creo que sea seguro.

502
00:36:51,165 --> 00:36:52,582
Cinco minutos, eso es todo.

503
00:37:00,216 --> 00:37:03,677
Señor Tirol.

504
00:37:03,678 --> 00:37:04,761
Gaius, realmente no creo...

505
00:37:04,762 --> 00:37:06,388
no hay nada
tener miedo.

506
00:37:06,389 --> 00:37:11,389
Ten cuidado.

507
00:37:23,406 --> 00:37:28,406
Mire, jefe, yo...

508
00:37:30,621 --> 00:37:35,621
Estoy aquí para pedirte perdón.
sobre mi presunción anterior.

509
00:37:35,960 --> 00:37:40,630
Tenías razón, ¿sabes?

510
00:37:40,631 --> 00:37:42,966
Casi no conocía a su esposa.

511
00:37:42,967 --> 00:37:47,967
Lo lamento.

512
00:37:50,766 --> 00:37:55,766
¿Te importaría si solo...?

513
00:38:03,988 --> 00:38:07,574
se que es dificil

514
00:38:07,575 --> 00:38:11,536
para darle sentido a
cosas a veces.

515
00:38:11,537 --> 00:38:14,956
En mi propia vida...

516
00:38:14,957 --> 00:38:17,959
En mi propia vida, me uní a la Flota.
como científico, como escéptico,

517
00:38:17,960 --> 00:38:22,960
como supuestamente un hombre de razón.

518
00:38:24,925 --> 00:38:29,679
Sólo para tener destino
darle la vuelta a todo eso.

519
00:38:29,680 --> 00:38:33,016
Pero ahora entiendo que
hay un propósito en ello.

520
00:38:33,017 --> 00:38:35,185
Cambiamos.

521
00:38:35,186 --> 00:38:39,522
Evolucionamos.

522
00:38:39,523 --> 00:38:44,523
Tal vez incluso aprendamos
algo en el camino.

523
00:38:53,746 --> 00:38:58,541
me he comprometido

524
00:38:58,542 --> 00:39:02,462
crímenes desmedidos,

525
00:39:02,463 --> 00:39:07,463
y me han ofrecido uno
última oportunidad de redención,

526
00:39:08,803 --> 00:39:13,803
porque elegí aceptar mi
destino, no luchar más contra él.

527
00:39:26,111 --> 00:39:31,111
lo siento mucho
por su pérdida, jefe.

528
00:39:31,242 --> 00:39:33,576
ella era muy hermosa
mujer, tu esposa.

529
00:39:33,577 --> 00:39:36,913
También me dicen bastante espiritual.

530
00:39:36,914 --> 00:39:41,084
Sabes, no espero
que me creas,

531
00:39:41,085 --> 00:39:46,085
pero lo hubiera hecho mucho
Le gustaba conocerla mejor.

532
00:40:05,150 --> 00:40:10,150
Gracias.

533
00:40:15,828 --> 00:40:17,412
Estaciones de acción,
Estaciones de acción.

534
00:40:17,413 --> 00:40:20,206
Establecer condición uno
en todo el barco.

535
00:40:20,207 --> 00:40:25,207
¿Realmente vas a hacer esto?

536
00:40:25,462 --> 00:40:29,257
No tengo otra opción.

537
00:40:29,258 --> 00:40:34,258
Sí, lo haces.

538
00:40:39,226 --> 00:40:41,269
El FTL está en cola, Capitán.

539
00:40:41,270 --> 00:40:42,979
Bien.

540
00:40:42,980 --> 00:40:46,900
Pon el reloj.

541
00:40:46,901 --> 00:40:48,443
Capitán.

542
00:40:48,444 --> 00:40:51,946
Capitán, te lo pregunto.
para reconsiderar.

543
00:40:51,947 --> 00:40:53,948
No hay suficiente tiempo.

544
00:40:53,949 --> 00:40:55,992
No vamos ahora
perdemos nuestra oportunidad.

545
00:40:55,993 --> 00:40:57,785
eso es suponiendo
Creemos en el Cylon.

546
00:40:57,786 --> 00:41:00,163
Eso suponiendo que creamos que
Las coordenadas de Leoben son correctas.

547
00:41:00,164 --> 00:41:02,582
No saltamos a un nido de
Naves base o el centro de una estrella...

548
00:41:02,583 --> 00:41:05,126
Galáctica
Las órdenes permanentes son claras.

549
00:41:05,127 --> 00:41:08,713
Si perdemos la cita, Adama
Asumirá que estamos muertos o capturados.

550
00:41:08,714 --> 00:41:09,797
Nos dejarán.

551
00:41:09,798 --> 00:41:11,841
No, Adama no.

552
00:41:11,842 --> 00:41:14,177
Escúchame, podemos
saltar de regreso a la Galáctica.

553
00:41:14,178 --> 00:41:16,429
Bien, si el almirante está para
podemos reabastecerlo,

554
00:41:16,430 --> 00:41:19,474
enviar una patrulla armada.

555
00:41:19,475 --> 00:41:24,475
No hagas esto, Hola.

556
00:41:31,111 --> 00:41:34,155
No puedo permitir que te arriesgues
vidas de la tripulación de este barco.

557
00:41:34,156 --> 00:41:35,531
Cuando el almirante
ponme al mando,

558
00:41:35,532 --> 00:41:37,742
él me dijo que
confía en mis instintos,

559
00:41:37,743 --> 00:41:39,452
encontrar el siguiente marcador,
a ver si sale bien,

560
00:41:39,453 --> 00:41:43,164
liderar a la gente
desde la casa de la Flota.

561
00:41:43,165 --> 00:41:44,791
Eso es lo que pretendo hacer.

562
00:41:44,792 --> 00:41:49,792
¡Ahora prepárate para saltar!

563
00:41:50,255 --> 00:41:55,255
Lo siento señor, pero yo
No puedo obedecer esa orden.

564
00:42:01,517 --> 00:42:06,517
Entonces se siente aliviado, Capitán.

565
00:42:17,574 --> 00:42:22,574
Sr. Gaeta,
Ahora eres el nuevo XO.

566
00:42:22,830 --> 00:42:25,957
Prepárate para saltar sobre mi marca.

567
00:42:25,958 --> 00:42:28,459
No, señor.

568
00:42:28,460 --> 00:42:32,672
Está bien, todo el mundo necesita pensar
sobre lo que están haciendo aquí.

569
00:42:32,673 --> 00:42:37,673
ellos tienen
Pensé en ello, Sam.

570
00:42:42,224 --> 00:42:44,350
Todos lo han hecho.

571
00:42:44,351 --> 00:42:48,521
Es un motín.

572
00:42:48,522 --> 00:42:52,483
Capitán Tracia,
como XO del Demetrius,

573
00:42:52,484 --> 00:42:57,484
y actuando conforme al artículo 10
del Código Militar Colonial,

574
00:42:58,282 --> 00:43:03,282
Por la presente te alivia
de mando.